1
00:01:22,414 --> 00:01:24,177
Era nosso aniversário de casamento,

2
00:01:24,616 --> 00:01:26,140
nosso 9º aniversário de casamento.

3
00:01:27,185 --> 00:01:29,653
Eu tinha preparado com carinho
uma pequena comemoração para nós

4
00:01:30,422 --> 00:01:33,721
e eu mal podia esperar
para surpresa de Claude.

5
00:01:45,804 --> 00:01:46,771
Ah Merda!

6
00:01:47,639 --> 00:01:50,130
Eu esqueci completamente,
imperdoável.

7
00:01:50,909 --> 00:01:54,276
Encontrar algo especial naquela hora
não seria fácil.

8
00:02:09,227 --> 00:02:13,027
eu queria te dar
algo diferente...

9
00:02:14,299 --> 00:02:19,362
isso tem uma existência própria
como uma obra de arte,

10
00:02:21,340 --> 00:02:22,602
magia talvez.

11
00:02:23,775 --> 00:02:25,242
Foi usado por uma princesa,

12
00:02:27,079 --> 00:02:27,704
Hindu.

13
00:02:27,879 --> 00:02:28,846
Cheira Woolworth's

14
00:02:29,548 --> 00:02:31,345
De qualquer forma,
é um afrodisíaco garantido.

15
00:02:32,451 --> 00:02:33,611
Você se sente diferente?

16
00:02:34,252 --> 00:02:35,219
Ah, claro...

17
00:02:35,687 --> 00:02:37,678
Então, é um afrodisíaco para homens?

18
00:02:38,557 --> 00:02:40,787
Não sei, mas funcionou comigo,

19
00:02:41,793 --> 00:02:42,487
em minha mente.

20
00:02:43,328 --> 00:02:44,295
Eu vejo.

21
00:02:49,201 --> 00:02:51,829
Você sabe, você realmente é ideal.

22
00:02:52,838 --> 00:02:53,304
Eu sou?

23
00:02:53,705 --> 00:02:56,071
Ah, sim,
você tem cara de santo...

24
00:02:58,276 --> 00:02:59,300
e o corpo de uma prostituta.

25
00:02:59,811 --> 00:03:00,607
Cláudio!

26
00:03:01,246 --> 00:03:02,508
Bem, é melhor
do que o contrário.

27
00:03:03,582 --> 00:03:04,981
Que maneira grosseira de falar.

28
00:03:05,751 --> 00:03:07,116
Não há nada muito grosseiro no amor.

29
00:03:07,552 --> 00:03:09,213
Isso foi feito para ser emocionante?

30
00:03:11,223 --> 00:03:12,747
Minha linda puta, querida.

31
00:03:13,925 --> 00:03:14,983
Você é um misógino.

32
00:03:18,930 --> 00:03:20,090
Nem todo mundo pensou isso de mim,

33
00:03:21,066 --> 00:03:22,124
pelo menos, Nouky não.

34
00:03:23,135 --> 00:03:26,627
Ela era uma aluna minha
na escola de artes.

35
00:03:27,506 --> 00:03:29,440
Nosso caso estava acontecendo
desde o Natal.

36
00:03:30,142 --> 00:03:32,201
Já era um hábito que
Eu não poderia ficar sem.

37
00:03:33,712 --> 00:03:36,203
Bem, bem, você esteve
escondendo coisas de mim.

38
00:03:36,581 --> 00:03:37,240
O que?

39
00:03:37,716 --> 00:03:38,444
Seus gostos.

40
00:03:39,217 --> 00:03:40,184
Gosto de quê?

41
00:03:40,919 --> 00:03:43,319
Não posso pagar por um modelo, então
Eu me desenho em um espelho.

42
00:03:45,424 --> 00:03:46,550
Essas duas mulheres,
os dois são vocês?

43
00:03:47,926 --> 00:03:49,120
Eles não se parecem comigo?

44
00:03:51,229 --> 00:03:52,161
Você preferiria que fossem.

45
00:03:52,697 --> 00:03:54,961
De certa forma,
mas estou feliz que não estejam.

46
00:03:56,768 --> 00:03:57,700
Grande mentiroso.

47
00:04:00,272 --> 00:04:01,705
Vejo você amanhã à noite?

48
00:04:02,274 --> 00:04:05,437
Eu não estou livre.
Emilienne tem show de abertura.

49
00:04:07,612 --> 00:04:08,203
Eu irei.

50
00:04:08,780 --> 00:04:09,508
Não, você não vai.

51
00:04:09,915 --> 00:04:11,177
Quero ver, tenho direito.

52
00:04:11,416 --> 00:04:12,348
Ver o quê?

53
00:04:12,551 --> 00:04:13,882
O tipo de mulher com quem você mora.

54
00:04:14,453 --> 00:04:15,750
Você não se atreve?

55
00:04:18,523 --> 00:04:21,583
Ok, ok, eu não irei.
Eu ficarei em casa.

56
00:04:26,598 --> 00:04:28,828
Eu gostaria de saber o que há
sobre ela que te deixa mais quente.

57
00:04:29,668 --> 00:04:30,726
Um pé torto.

58
00:04:32,170 --> 00:04:33,637
Ela é uma nora perfeita,

59
00:04:34,339 --> 00:04:36,330
ou teria sido se ela pudesse
produzir netos.

60
00:04:36,641 --> 00:04:37,733
Ela pode se arrepender
ainda mais do que você.

61
00:04:37,943 --> 00:04:41,879
Ele se arrepende de qualquer maneira.
Ele nunca fala sobre isso, mas eu sei.

62
00:04:42,314 --> 00:04:45,306
- Não. Acho que já aceitaram a ideia.
- Não, ele nunca aceitará isso.

63
00:04:45,817 --> 00:04:48,285
- Por que eles não adotam um?
- Não seja ridículo.

64
00:04:48,487 --> 00:04:51,684
Você nunca saberá o que obterá.
Por que não um vietnamita enquanto você está nisso?

65
00:05:15,780 --> 00:05:16,872
Posso falar com você um minuto.

66
00:05:17,449 --> 00:05:20,384
- Sinto muito, só vai demorar alguns segundos.
- Claro.

67
00:05:20,552 --> 00:05:21,951
Tenho alguns desenhos para mostrar a vocês.

68
00:05:22,621 --> 00:05:25,146
Me desculpe,
quase nunca exibimos desenhos.

69
00:06:41,566 --> 00:06:43,227
Você seria maravilhoso de desenhar.

70
00:06:43,835 --> 00:06:44,802
Isso é impossível.

71
00:06:49,074 --> 00:06:50,871
É extraordinário.

72
00:07:05,323 --> 00:07:06,290
O que é isso?

73
00:07:06,758 --> 00:07:09,420
Nada...
alguns desenhos que um artista deixou comigo.

74
00:07:11,329 --> 00:07:12,296
Deixe-me vê-los.

75
00:07:12,897 --> 00:07:14,023
Eles não são interessantes.

76
00:07:18,069 --> 00:07:20,469
Este não é o momento.
Meus convidados estão esperando.

77
00:07:21,606 --> 00:07:22,573
Por que você está sorrindo?

78
00:07:22,874 --> 00:07:24,671
Por que não, acho isso bastante divertido?

79
00:07:26,277 --> 00:07:27,209
Não é?

80
00:07:27,445 --> 00:07:29,037
Isso é o suficiente.
Eu sei o que você imagina.

81
00:07:29,280 --> 00:07:30,247
Ah, sério, o quê?

82
00:07:31,049 --> 00:07:33,711
Este é um assunto que você e
Eu nunca discuti.

83
00:07:34,653 --> 00:07:35,585
Não há nada a dizer.

84
00:07:35,754 --> 00:07:36,721
Você não me engana.

85
00:07:37,188 --> 00:07:39,088
Tenho certeza que toda mulher,
uma vez na vida...

86
00:07:39,524 --> 00:07:40,616
O que você sabe sobre isso?

87
00:07:41,359 --> 00:07:43,554
Ela é uma mulher linda,
seu piolho.

88
00:07:45,230 --> 00:07:46,663
Então, você tinha que conhecê-la,
não foi?

89
00:07:48,033 --> 00:07:49,000
Dê uma olhada.

90
00:07:50,602 --> 00:07:52,695
Um avanço em meus desenhos.

91
00:07:53,004 --> 00:07:55,199
- Emilienne deu isso para você?
- Não se preocupe com isso.

92
00:07:55,473 --> 00:07:57,134
Eu não fui vendido.

93
00:07:58,009 --> 00:07:59,033
Somente minha arte.

94
00:08:00,078 --> 00:08:02,103
E além disso,
assim você economizará dinheiro.

95
00:08:03,915 --> 00:08:05,109
Ei, oi, querido.

96
00:08:14,292 --> 00:08:16,556
Você é uma boneca por trazer o livro.

97
00:08:20,765 --> 00:08:22,960
Eu não suponho que você tome
qualquer interesse nisso.

98
00:08:26,404 --> 00:08:27,928
Você não é velho, eu te amo.

99
00:08:29,340 --> 00:08:30,568
Quero saber sobre sua esposa.

100
00:08:31,242 --> 00:08:32,300
O que você quer saber?

101
00:08:32,944 --> 00:08:33,968
Não se faça de inocente.

102
00:08:36,247 --> 00:08:37,214
NormaI.

103
00:08:37,515 --> 00:08:40,484
NormaI?
Então, existem mulheres normais?

104
00:08:40,985 --> 00:08:43,545
Ah, sim, você é um.

105
00:08:45,056 --> 00:08:46,080
Eu não tenho tanta certeza,

106
00:08:47,459 --> 00:08:49,120
Estou muito atraído por ela.

107
00:08:49,894 --> 00:08:50,861
Oh?

108
00:08:51,396 --> 00:08:52,886
Suponho que você também esteja.

109
00:08:53,832 --> 00:08:56,630
Pessoas apaixonadas gostam das mesmas coisas.

110
00:08:57,836 --> 00:08:59,360
Eu poderia ter sido feliz,
você sabe.

111
00:08:59,804 --> 00:09:02,068
se eu tivesse escolhido
outra pessoa para amar.

112
00:09:03,675 --> 00:09:06,007
Não fique olhando
seu relógio o tempo todo.

113
00:09:06,211 --> 00:09:07,371
Eu sei que você tem que ir.

114
00:09:07,846 --> 00:09:09,336
Não temos tempo para
vá para o seu quarto.

115
00:09:09,581 --> 00:09:11,742
Você pensa fora do meu quarto
é uma perda de tempo.

116
00:09:13,218 --> 00:09:14,685
Pela primeira vez, eu estava me divertindo.

117
00:09:16,054 --> 00:09:18,386
Eu quero acordar ao seu lado
pela manhã.

118
00:09:20,825 --> 00:09:22,190
Você ama mais sua esposa.

119
00:09:22,427 --> 00:09:23,792
Vamos, não seja bobo.

120
00:09:24,195 --> 00:09:25,287
Você ama nós dois.

121
00:09:29,167 --> 00:09:32,500
Você me ama, mas também a quer.

122
00:09:32,670 --> 00:09:34,900
- Você a acha atraente.
- Ei você.

123
00:09:35,507 --> 00:09:36,474
O que?

124
00:09:36,808 --> 00:09:38,070
Sua esposa e eu...

125
00:09:39,944 --> 00:09:41,673
Você já esteve
pensando nisso por muito tempo?

126
00:09:42,247 --> 00:09:44,044
Desde que vi seus desenhos.

127
00:09:45,884 --> 00:09:47,511
Suas duas mulheres na mesma cama.

128
00:09:48,853 --> 00:09:50,081
Você estaria no céu.

129
00:10:10,675 --> 00:10:12,233
Seus pais moram fora da cidade.

130
00:10:12,510 --> 00:10:16,207
Meus pais foram mortos
quando eu tinha três anos.

131
00:10:16,781 --> 00:10:17,713
Perdoe-me, eu...

132
00:10:18,016 --> 00:10:20,883
Ah, eu era tão jovem.
Na verdade, nunca os conheci.

133
00:10:21,152 --> 00:10:22,119
Esta mesa?

134
00:10:22,520 --> 00:10:23,578
Oh, não, aí atrás, se não se importa.

135
00:10:23,788 --> 00:10:25,085
Certamente, desta forma.

136
00:10:34,232 --> 00:10:35,199
Essa mesa.

137
00:10:38,536 --> 00:10:39,332
De frente um para o outro?

138
00:10:39,504 --> 00:10:40,903
Não, lado a lado.

139
00:10:55,787 --> 00:10:57,584
Você já teve tempo
almoçar com seu marido?

140
00:10:58,189 --> 00:11:01,022
Receio que não.
Ele tem o trabalho dele, eu tenho o meu.

141
00:11:02,660 --> 00:11:06,289
O casamento se transforma em
amizade ao longo do tempo?

142
00:11:07,599 --> 00:11:08,463
Quem diz isso?

143
00:11:09,767 --> 00:11:12,361
Alguém.
O homem com quem vou.

144
00:11:15,139 --> 00:11:16,106
Seu noivo.

145
00:11:16,574 --> 00:11:19,566
Não. Ele já é casado.

146
00:11:24,616 --> 00:11:25,947
Você escolheu o que deseja?

147
00:11:26,351 --> 00:11:28,114
Não, e você?

148
00:11:28,553 --> 00:11:31,386
Sim. Eu terei rins.

149
00:11:33,491 --> 00:11:35,152
Mas, não parece ser
no cardápio.

150
00:14:39,844 --> 00:14:40,868
É o telefone.

151
00:14:52,290 --> 00:14:53,257
Seu namorado?

152
00:14:54,625 --> 00:14:55,785
Eu não vou responder.

153
00:15:47,211 --> 00:15:48,235
Você acreditaria?

154
00:15:48,546 --> 00:15:51,845
Minha avó foi para
ver um filme pornô.

155
00:15:52,083 --> 00:15:55,484
Com a namorada dela,
aquele que ensina matemática.

156
00:15:55,786 --> 00:15:57,310
Eles ficaram desapontados.

157
00:16:07,298 --> 00:16:10,995
Oh, eu levei sua esposa
para almoçar ontem.

158
00:16:11,269 --> 00:16:12,236
Ontem?

159
00:16:12,803 --> 00:16:13,701
Isso mesmo?

160
00:16:13,871 --> 00:16:14,769
Sozinho?

161
00:16:15,506 --> 00:16:16,438
Claro.

162
00:16:17,341 --> 00:16:18,308
Quem pagou?

163
00:16:19,877 --> 00:16:20,775
Você.

164
00:16:24,682 --> 00:16:25,649
O que você almoçou?

165
00:16:27,485 --> 00:16:28,452
Salmão.

166
00:16:31,455 --> 00:16:32,422
E depois?

167
00:16:33,891 --> 00:16:34,789
Bem?

168
00:16:36,027 --> 00:16:38,291
Nada. Quer dizer, ainda não.

169
00:16:47,572 --> 00:16:48,664
Você aprova?

170
00:16:49,941 --> 00:16:50,805
Sim.

171
00:18:48,759 --> 00:18:49,589
Foi ela.

172
00:18:51,796 --> 00:18:53,093
E você sabia disso.

173
00:18:56,067 --> 00:18:57,125
Você fez isso de propósito!

174
00:19:00,004 --> 00:19:01,335
Bem, tenho certeza que agora você a ama.

175
00:19:01,872 --> 00:19:05,535
- Não quero que ela sofra.
- Sofro muito mais por conta dela.

176
00:19:10,214 --> 00:19:11,238
Eu sei. Desculpe.

177
00:19:15,219 --> 00:19:16,049
Vá embora!

178
00:19:17,355 --> 00:19:18,287
Deixe-me em paz!

179
00:19:30,067 --> 00:19:31,159
Não estou muito atrasado?

180
00:19:31,502 --> 00:19:32,560
Não, entre.

181
00:19:36,774 --> 00:19:38,935
Você me perguntou
não estar aqui muito cedo.

182
00:19:41,312 --> 00:19:42,540
Fiquei com medo de que você não viesse.

183
00:19:43,781 --> 00:19:44,645
Por que?

184
00:19:46,384 --> 00:19:48,079
Quando você quiser
algo muito ruim...

185
00:19:48,953 --> 00:19:50,113
você está sempre com medo.

186
00:19:51,489 --> 00:19:52,217
Eu sei que.

187
00:20:57,021 --> 00:20:58,215
Posso ser estranho.

188
00:20:59,757 --> 00:21:00,724
Nós dois iremos.

189
00:22:00,751 --> 00:22:01,683
Você está dormindo?

190
00:22:02,987 --> 00:22:03,783
Não.

191
00:22:05,890 --> 00:22:08,017
Você se lembra quando
fomos para a Escócia?

192
00:22:08,259 --> 00:22:09,123
Sim.

193
00:22:09,960 --> 00:22:13,691
Observamos as estrelas a noite toda.
O céu estava tão claro.

194
00:22:16,667 --> 00:22:18,760
Nós não pegamos
uma viagem juntos por muito tempo.

195
00:22:20,070 --> 00:22:21,002
A culpa é minha?

196
00:22:21,906 --> 00:22:22,804
Não.

197
00:22:24,041 --> 00:22:27,602
Estávamos tão felizes aqui
nós dois... em nossa casa.

198
00:22:28,445 --> 00:22:29,377
Sim.

199
00:22:31,749 --> 00:22:34,513
Não se esqueça que devemos pedir
combustível para o inverno.

200
00:22:36,453 --> 00:22:37,647
Telefonarei amanhã.

201
00:22:42,493 --> 00:22:44,324
Você tem algo especial
em sua mente?

202
00:22:46,730 --> 00:22:48,391
O que faz você perguntar isso?

203
00:22:50,167 --> 00:22:53,830
Bem, eu sinto que você está
um pouco tenso, só isso.

204
00:23:09,420 --> 00:23:14,448
Se você tivesse uma jovem amante,
você me deixaria?

205
00:23:14,858 --> 00:23:15,825
Certamente não.

206
00:23:18,062 --> 00:23:19,256
Então, você deve me amar.

207
00:23:20,331 --> 00:23:21,195
Eu faço.

208
00:23:23,500 --> 00:23:24,364
E você?

209
00:23:26,337 --> 00:23:27,304
Sim... sim.

210
00:23:45,055 --> 00:23:47,387
Para todo dia,
Nouky me evitou.

211
00:23:47,758 --> 00:23:52,058
Ela se afastou
nosso local de encontro habitual.

212
00:23:52,329 --> 00:23:53,887
Eu quase nunca a notei na minha turma.

213
00:23:54,198 --> 00:23:57,759
Toda a esperança
parecia ser muito para sempre.

214
00:24:10,514 --> 00:24:13,449
Se você realmente queria me ajudar
você mostraria meus desenhos.

215
00:24:13,617 --> 00:24:15,380
Você não quer, não é?

216
00:24:15,619 --> 00:24:17,211
Isso lhe faria mais mal do que bem.

217
00:24:17,454 --> 00:24:18,716
É muito cedo.

218
00:25:41,138 --> 00:25:41,968
Boa noite.

219
00:25:42,439 --> 00:25:43,133
Você chegou cedo.

220
00:25:43,507 --> 00:25:44,701
Por que você não nos apresenta?

221
00:25:45,342 --> 00:25:47,742
Cláudio, meu marido,
professor de história da arte.

222
00:25:47,978 --> 00:25:49,172
- Fico feliz em conhecer você.
- Como vai?

223
00:25:49,680 --> 00:25:51,079
Esta é Nicole Ferrier.

224
00:25:51,515 --> 00:25:53,642
Nicole é uma pintora muito talentosa.

225
00:25:54,384 --> 00:25:55,976
Eu diria que desenho mais do que pinto.

226
00:25:56,487 --> 00:25:57,954
Gostaria muito de ver seu trabalho.

227
00:25:58,689 --> 00:26:00,156
Vou pegar um pouco de gelo para o seu uísque.

228
00:26:07,765 --> 00:26:08,732
Amanhã. Três horas.

229
00:26:12,002 --> 00:26:13,629
Você estava saindo
no meio das minhas aulas.

230
00:26:13,971 --> 00:26:15,666
- Eu não queria te ver por um tempo.
- Quieto.

231
00:26:16,774 --> 00:26:18,469
Você estava nos observando
por muito tempo?

232
00:26:19,676 --> 00:26:21,576
Não consigo tirar o gelo desta bandeja.

233
00:26:22,713 --> 00:26:23,839
Não, fique comigo.

234
00:26:25,082 --> 00:26:26,743
Você tem que colocá-lo em água quente.

235
00:26:31,321 --> 00:26:32,379
Quem é ela, afinal?

236
00:26:32,623 --> 00:26:34,113
Você disse que estaria na galeria.

237
00:26:34,391 --> 00:26:35,688
Por que você não está na escola?

238
00:26:35,993 --> 00:26:37,460
Foi ela quem trouxe
você o desenho.

239
00:26:37,761 --> 00:26:38,693
De jeito nenhum.

240
00:26:38,962 --> 00:26:41,396
Não há necessidade de mentir.
Acho que sei o que está acontecendo.

241
00:26:49,473 --> 00:26:50,269
Olá.

242
00:26:50,440 --> 00:26:54,536
- Amanhã. Três horas.
- Não estou livre amanhã. Vejo você quinta-feira.

243
00:26:55,579 --> 00:26:57,137
Então, você está saindo com seu namorado?

244
00:26:57,381 --> 00:26:59,281
eu não perguntei
parar de ver seu marido.

245
00:26:59,583 --> 00:27:01,517
Emilienne, é para você.

246
00:27:03,287 --> 00:27:04,254
A galeria.

247
00:27:04,955 --> 00:27:05,819
É sua secretária.

248
00:27:06,523 --> 00:27:07,751
Eu tenho que ir.

249
00:27:07,958 --> 00:27:09,391
Espere! Vou telefonar para chamar um táxi.

250
00:27:09,660 --> 00:27:10,922
Não se preocupe, Emilienne.

251
00:27:11,295 --> 00:27:14,264
Ficarei feliz em acompanhá-la
para o ponto de táxi.

252
00:27:22,873 --> 00:27:24,864
O que ela disse?
Você falou sobre mim?

253
00:27:25,475 --> 00:27:27,033
- Você está interessado?
- Claro que estou.

254
00:27:27,311 --> 00:27:29,279
- Não tenha medo.
- Com medo de quê?

255
00:27:34,117 --> 00:27:35,209
Responda minha pergunta.

256
00:27:35,419 --> 00:27:36,716
Eu não quero deixar você com raiva.

257
00:27:37,254 --> 00:27:39,279
Duas mulheres,
isso é bastante limitado, suponho.

258
00:27:40,057 --> 00:27:41,285
É porque você é um homem.

259
00:27:42,793 --> 00:27:44,317
Eu dei a sua esposa
algo que ela quer,

260
00:27:45,262 --> 00:27:46,286
mas ela nunca soube.

261
00:27:46,730 --> 00:27:49,631
Para ela, é mais forte do que
ela teve com você.

262
00:27:49,833 --> 00:27:50,765
Você está se gabando.

263
00:27:51,001 --> 00:27:52,332
Não, ela disse isso.

264
00:27:56,306 --> 00:27:58,433
Você está com pressa de ir até ela agora.

265
00:27:59,276 --> 00:27:59,901
Venha aqui.

266
00:28:01,545 --> 00:28:02,773
Não, espere, não volte.

267
00:28:03,614 --> 00:28:05,548
Você quer
correr lá e levá-la?

268
00:28:05,782 --> 00:28:08,080
Não, ela tem me evitado ultimamente.

269
00:28:10,020 --> 00:28:11,647
Implorei para ela não dormir com você.

270
00:28:13,190 --> 00:28:14,157
Isso te incomoda?

271
00:29:40,644 --> 00:29:41,872
Deixe-me em paz, por favor.

272
00:29:46,183 --> 00:29:48,708
Não seria melhor se você me contasse.

273
00:29:50,287 --> 00:29:51,515
Se eu te contasse o quê?

274
00:29:53,023 --> 00:29:54,752
Pode ajudá-lo a ver as coisas com clareza.

275
00:29:55,659 --> 00:29:57,991
Você parece estar enfrentando
algo que você não consegue lidar.

276
00:29:59,129 --> 00:30:00,118
Você não pode me ajudar.

277
00:30:01,164 --> 00:30:03,598
Não se você esconder as coisas de mim.

278
00:30:06,136 --> 00:30:07,501
Você a via com bastante frequência.

279
00:30:09,773 --> 00:30:10,740
Muitas vezes.

280
00:30:13,677 --> 00:30:14,644
Você está apaixonado por ela?

281
00:30:15,245 --> 00:30:17,713
Eu acho que você deveria tentar não
vê-la mais.

282
00:30:18,048 --> 00:30:18,980
Eu tentei.

283
00:30:23,086 --> 00:30:25,384
Eu não gostaria que ninguém
sabe sobre isso, exceto você.

284
00:30:25,989 --> 00:30:26,956
Acho que estou com vergonha.

285
00:30:27,190 --> 00:30:29,351
Nunca se deveria estar
vergonha do que sente.

286
00:30:30,827 --> 00:30:32,351
Isso nunca aconteceu com você antes?

287
00:30:33,864 --> 00:30:35,058
Nunca.

288
00:30:36,199 --> 00:30:39,134
Posso ter pensado nisso, só isso.

289
00:30:40,871 --> 00:30:44,967
Me ajude.
Eu quero que você me ajude.

290
00:30:45,208 --> 00:30:47,335
Você é a única pessoa
Eu poderia perguntar.

291
00:30:48,445 --> 00:30:50,913
Eu garanto a você
não há nada com que se preocupar?

292
00:30:52,816 --> 00:30:54,784
Ele é um homem.

293
00:30:54,985 --> 00:30:56,316
É isso que está incomodando você?

294
00:31:14,171 --> 00:31:17,732
- Vamos, por favor.
- Sempre quis conhecer esses lugares.

295
00:31:32,722 --> 00:31:34,053
Você não gosta do lugar?

296
00:31:37,861 --> 00:31:39,624
Eu tinha certeza que você iria gostar.

297
00:31:40,564 --> 00:31:41,588
Você gosta daqui?

298
00:31:43,200 --> 00:31:44,963
Devemos aceitar o que somos.

299
00:31:48,438 --> 00:31:49,871
Não na frente de todos.

300
00:31:54,611 --> 00:31:57,102
Isto é pior.
Você está com vergonha.

301
00:31:57,781 --> 00:31:59,078
Pare de olhar para eles.

302
00:31:59,349 --> 00:32:00,873
Não dê ordens, sua vadia.

303
00:32:03,253 --> 00:32:04,720
Deixe-me em paz.

304
00:32:06,256 --> 00:32:07,883
E se eu te desse um tapa daquele jeito?

305
00:32:08,492 --> 00:32:09,459
Você não ousaria.

306
00:32:15,132 --> 00:32:17,157
É maravilhoso
quando você deixa de ser uma puritana.

307
00:32:32,015 --> 00:32:33,448
Você teve muitos homens?

308
00:32:33,750 --> 00:32:34,717
Apenas um.

309
00:32:39,356 --> 00:32:40,789
É por isso que você está apegado a ele.

310
00:32:41,057 --> 00:32:42,490
Porque ele é o primeiro.

311
00:32:44,628 --> 00:32:46,323
Não. Talvez seja porque ele se importa.

312
00:32:51,935 --> 00:32:54,733
Se você tivesse em outro lugar
para ficar você iria embora?

313
00:32:55,172 --> 00:32:56,434
Eu já te disse, sim.

314
00:33:03,346 --> 00:33:05,143
Temos muito espaço extra,
você sabe.

315
00:33:06,283 --> 00:33:08,581
Você poderia ficar com o sótão
como seu próprio estúdio.

316
00:33:08,852 --> 00:33:10,114
Você seria independente.

317
00:33:12,189 --> 00:33:13,349
E seu marido?

318
00:33:14,858 --> 00:33:16,189
Você conversou com ele sobre isso?

319
00:33:17,727 --> 00:33:18,716
Mas eu irei.

320
00:33:20,931 --> 00:33:23,126
Você não vai voltar para ver
aquele homem novamente.

321
00:33:23,733 --> 00:33:27,294
Quando estiver em sua casa, eu juro.

322
00:33:28,471 --> 00:33:30,837
Então você perguntou
aquela garota vai morar aqui?

323
00:33:31,174 --> 00:33:32,106
Isso mesmo.

324
00:33:32,509 --> 00:33:34,033
Você sabe, esta é minha casa.

325
00:33:34,444 --> 00:33:35,308
Eu sei.

326
00:33:36,313 --> 00:33:37,507
E se eu recusasse?

327
00:33:38,515 --> 00:33:39,482
Eu me mudaria.

328
00:33:41,284 --> 00:33:42,717
Então, você não me deixa escolha.

329
00:33:51,194 --> 00:33:52,456
Olha, esta lâmpada não é ruim.

330
00:33:52,696 --> 00:33:54,129
Não, você pode ficar com isso.

331
00:34:03,873 --> 00:34:05,272
Ei, tem alguém lá embaixo.

332
00:34:06,776 --> 00:34:07,743
É seu marido.

333
00:34:08,411 --> 00:34:09,673
- Vamos.
- O que ele disse?

334
00:34:10,146 --> 00:34:12,114
Nada.
Ele pode não dizer uma palavra para você.

335
00:34:12,649 --> 00:34:14,241
Como ele é, afinal?

336
00:34:15,552 --> 00:34:16,917
Terno quando vocês estão juntos?

337
00:34:18,955 --> 00:34:19,922
Ele é brutal?

338
00:34:21,258 --> 00:34:22,190
Ambos.

339
00:34:22,592 --> 00:34:24,685
Você prefere ternura ou brutalidade?

340
00:34:25,228 --> 00:34:26,354
Depende.

341
00:34:27,931 --> 00:34:28,863
Qual você gosta?

342
00:34:29,099 --> 00:34:31,533
Não sei... depende.

343
00:34:32,602 --> 00:34:34,695
O que eu mais gosto é de ser conversado.

344
00:34:35,038 --> 00:34:37,700
Depois,
Tento lembrar o que ele disse.

345
00:34:39,776 --> 00:34:41,038
Você já sente falta dele?

346
00:34:41,478 --> 00:34:42,877
Claro que não, por quê?

347
00:34:43,246 --> 00:34:44,110
Emilienne?

348
00:34:44,347 --> 00:34:45,211
Sim.

349
00:34:46,316 --> 00:34:48,011
Bem, você parece estar trabalhando duro.

350
00:34:48,551 --> 00:34:49,347
Olá.

351
00:34:53,623 --> 00:34:55,215
- Olá.
- Boa tarde.

352
00:34:55,492 --> 00:34:57,255
- Quarto, tudo bem?
- Maravilhoso, obrigado.

353
00:34:57,794 --> 00:35:00,262
Nós deveríamos ter
uma festinha para comemorar.

354
00:35:00,497 --> 00:35:01,987
Essa é uma boa ideia.

355
00:35:02,232 --> 00:35:03,722
Vou colocar um pouco de champanhe no gelo.

356
00:35:04,301 --> 00:35:05,893
Você já olhou naquele baú grande?

357
00:35:06,236 --> 00:35:07,225
Não, por quê?

358
00:35:07,604 --> 00:35:08,832
Bem, dê uma olhada.

359
00:35:14,244 --> 00:35:15,939
- Bem, você vê, ele é legal.
- Sim.

360
00:35:17,947 --> 00:35:20,211
Você fará um esforço
se dar bem com Claude?

361
00:35:22,519 --> 00:35:24,282
O que você quer dizer com se dar bem?

362
00:35:24,621 --> 00:35:25,747
Nada de especial.

363
00:35:27,123 --> 00:35:29,216
Você não gostaria por acaso...

364
00:35:29,459 --> 00:35:32,326
Ah, seu estúpido...

365
00:36:28,852 --> 00:36:30,319
E Claude, você deu um pouco para ele?

366
00:36:30,520 --> 00:36:31,646
Não se preocupe com isso.

367
00:36:31,921 --> 00:36:33,548
Não tem medo de perdê-lo, não é?

368
00:36:33,957 --> 00:36:35,948
Não, só tenho medo que ele se machuque.

369
00:36:36,159 --> 00:36:37,126
Cláudio?

370
00:36:40,830 --> 00:36:42,991
Por que tão triste?
Você não se importou com ela?

371
00:36:43,166 --> 00:36:43,996
Não.

372
00:36:44,401 --> 00:36:47,461
Ela não será nenhum problema.
Realmente não se importa?

373
00:36:47,737 --> 00:36:48,761
De jeito nenhum.

374
00:36:48,938 --> 00:36:51,998
É a primeira vez que vejo
você dança há anos.

375
00:36:54,444 --> 00:36:55,604
Você aprova ela?

376
00:36:55,979 --> 00:36:58,140
Ora, é claro, é normal.

377
00:37:00,383 --> 00:37:03,614
Nós nos amamos demais...
não ter o mesmo gosto.

378
00:37:05,188 --> 00:37:06,382
Obrigado, meu querido.

379
00:37:17,233 --> 00:37:18,427
Já estou farto.

380
00:37:21,104 --> 00:37:22,071
Boa noite, Cláudio.

381
00:37:23,473 --> 00:37:25,964
Espere, você ainda não comeu bolo.

382
00:39:02,171 --> 00:39:04,469
A se ele tivesse
de alguma forma, adivinhei a verdade...

383
00:39:04,674 --> 00:39:06,198
Emilienne me expulsou.

384
00:39:07,710 --> 00:39:10,702
Ela e Nouky ficaram juntos
uma exposição.

385
00:39:41,544 --> 00:39:42,511
O que aconteceu?

386
00:39:42,745 --> 00:39:44,576
- Um desastre.
- Que ruim.

387
00:39:44,781 --> 00:39:46,271
Ela vai nos deixar agora.
Tenho certeza disso.

388
00:39:46,482 --> 00:39:47,244
Ah, não seja bobo.

389
00:39:47,417 --> 00:39:48,748
Estou com medo,
ela está levando isso muito a sério.

390
00:39:48,985 --> 00:39:49,747
Ela vai superar isso amanhã.

391
00:39:50,053 --> 00:39:53,352
Ela não vai superar isso e
a culpa é sua. Foi muito cedo...

392
00:39:53,623 --> 00:39:56,854
para ela mostrar...
Mas você continuou insistindo e agora olha.

393
00:39:57,427 --> 00:39:59,395
Vá e fale com ela.
Isso fará bem a ela.

394
00:40:00,196 --> 00:40:01,026
Com licença.

395
00:40:03,600 --> 00:40:04,862
Eu vi sua mãe...

396
00:40:05,568 --> 00:40:07,092
- ... ela me contou
- Ela sabe?

397
00:40:07,303 --> 00:40:08,429
Todo mundo faz, agora.

398
00:40:09,806 --> 00:40:12,775
Se você tiver algum bom senso
você vai pegar aquela garota horrível...

399
00:40:13,009 --> 00:40:14,476
fora daqui antes
ela destrói Emilienne.

400
00:40:14,777 --> 00:40:16,745
Eu conheço Emilienne, ela vai superar isso.

401
00:40:17,413 --> 00:40:19,608
Além disso, Nouky tem talento.

402
00:40:21,184 --> 00:40:23,049
Que bom marido você é.

403
00:40:23,319 --> 00:40:24,479
Ah, saia.

404
00:40:24,754 --> 00:40:26,221
Bem, vou deixar vocês três.

405
00:40:26,623 --> 00:40:30,423
Não hesite em me convidar
Não sou preconceituoso, você sabe disso.

406
00:45:08,871 --> 00:45:10,338
Você já fez isso antes?

407
00:45:10,573 --> 00:45:12,541
Claro que não, nunca.

408
00:45:13,442 --> 00:45:14,272
Por que não?

409
00:45:15,478 --> 00:45:17,343
A maneira como você age,
você parece muito livre.

410
00:45:20,316 --> 00:45:22,181
Ele já teve casos amorosos?

411
00:45:24,420 --> 00:45:25,682
Ele nunca falou sobre isso.

412
00:45:26,422 --> 00:45:27,252
Não, nunca.

413
00:45:31,394 --> 00:45:36,855
Para férias de Comedor, em nossa casa...
barricado contra todos os intrusos externos...

414
00:45:37,400 --> 00:45:40,563
ficamos duas semanas
isso foi realmente maravilhoso.

415
00:46:58,647 --> 00:46:59,238
Ouvir.

416
00:47:01,617 --> 00:47:02,584
É uma tempestade.

417
00:47:04,153 --> 00:47:05,677
Parecem explosões.

418
00:47:06,722 --> 00:47:09,122
É engraçado imaginar isso
enquanto fazemos amor na cama.

419
00:47:10,126 --> 00:47:12,094
O mundo lá fora pode explodir
e não saberíamos.

420
00:47:13,429 --> 00:47:17,627
Pela primeira vez na minha vida,
Estou totalmente feliz.

421
00:47:18,000 --> 00:47:20,867
- E você?
- Eu também.

422
00:47:21,937 --> 00:47:24,303
Mas você estava feliz antes,
não foi você?

423
00:47:25,474 --> 00:47:30,309
Pouco a pouco,
o casamento é corroído por segredos.

424
00:47:32,448 --> 00:47:33,574
E adultério.

425
00:47:34,050 --> 00:47:35,517
Sempre tentamos evitá-lo.

426
00:47:36,385 --> 00:47:37,352
Não é?

427
00:47:37,553 --> 00:47:38,485
Sempre.

428
00:47:40,322 --> 00:47:42,517
Mas, entre nós três,
só haverá verdade.

429
00:47:43,492 --> 00:47:44,459
E sem ciúme.

430
00:47:44,894 --> 00:47:46,054
O casal está acabado.

431
00:47:47,730 --> 00:47:49,561
É incivilizado e bárbaro.

432
00:47:50,966 --> 00:47:51,830
E você?

433
00:47:52,234 --> 00:47:53,758
Nunca fiz parte de um casal.

434
00:47:57,073 --> 00:47:58,438
Emilienne voltou para mim.

435
00:47:59,008 --> 00:48:00,373
E estávamos mais próximos do que nunca.

436
00:48:01,811 --> 00:48:03,870
Nós mesmos não percebemos, mas...

437
00:48:04,380 --> 00:48:07,008
Nouky 'ciúme instintivo
deixou-a bem consciente.

438
00:48:22,364 --> 00:48:24,491
E a partir do momento em que ele se sentiu excluído...

439
00:48:25,067 --> 00:48:26,534
ele queria te deixar.

440
00:48:27,036 --> 00:48:31,370
Só que ele amava você e
oh, ele precisava de um pretexto.

441
00:51:09,865 --> 00:51:12,800
Você sabe o que
Eu tive que prometer à sua esposa?

442
00:51:14,203 --> 00:51:15,727
Para não ver mais meu amante.

443
00:51:18,440 --> 00:51:20,135
Isso foi muito difícil.

444
00:51:21,510 --> 00:51:23,444
E então, ela me empurrou
em sua cama.

445
00:51:24,813 --> 00:51:25,871
O que você está dizendo?

446
00:51:26,248 --> 00:51:27,272
Não vai funcionar.

447
00:51:28,550 --> 00:51:30,814
Talvez se eu te contasse então,
tudo ficaria bem.

448
00:51:31,253 --> 00:51:32,652
Você poderia ter me perdoado.

449
00:51:34,189 --> 00:51:35,156
Perdoar você o quê?

450
00:51:36,258 --> 00:51:37,350
Meu amante era...

451
00:51:38,627 --> 00:51:39,616
...Cláudio.

452
00:52:35,050 --> 00:52:36,642
Há quanto tempo isso estava acontecendo?

453
00:52:38,587 --> 00:52:39,611
Dois ou três meses.

454
00:52:40,989 --> 00:52:42,081
Um aluno seu?

455
00:52:43,659 --> 00:52:44,557
Sim.

456
00:52:47,663 --> 00:52:48,925
Ela sabe quem eu era?

457
00:52:50,866 --> 00:52:52,766
Sim, às vezes
falaríamos sobre você.

458
00:52:55,437 --> 00:52:57,962
Quando eu queria que ela
fique aqui, você sabia.

459
00:53:00,042 --> 00:53:01,031
Mais ou menos.

460
00:53:05,581 --> 00:53:08,049
Eu devo ter te dado
muitas risadas.

461
00:53:10,586 --> 00:53:11,553
Deixe-nos.

462
00:53:12,421 --> 00:53:15,015
Você não precisa me dizer isso.
Adeus.

463
00:53:16,859 --> 00:53:18,520
Vou deixar você com seus problemas.

464
00:53:29,838 --> 00:53:31,169
Em um momento...

465
00:53:31,373 --> 00:53:33,739
ele havia retirado tudo isso
ele tinha me dado.

466
00:53:34,877 --> 00:53:36,242
Ela nunca mais voltaria.

467
00:53:37,413 --> 00:53:40,348
Eu a odiei.
E a ausência dela era como...

468
00:53:40,716 --> 00:53:43,913
um vácuo terrível
Devo preencher a qualquer preço.

469
00:53:45,154 --> 00:53:48,612
Eu me senti pesado,
soprado por um vento irreprimível.

470
00:57:10,425 --> 00:57:11,221
Duque!

471
00:57:21,436 --> 00:57:22,232
Duque.

472
00:57:59,441 --> 00:58:02,410
Graças a Deus a chuva parou.
Que noite?

473
00:58:02,844 --> 00:58:04,277
Ei, você entendeu?

474
00:58:04,479 --> 00:58:06,447
Sim,
Georgie está enfrentando sapatões agora.

475
00:58:07,015 --> 00:58:10,109
Sim, ela veio e conversou comigo.

476
00:58:10,552 --> 00:58:13,612
Você sabe o que ela disse?

477
00:58:14,556 --> 00:58:18,390
Ela disse que iria me estragar
assim como minha mãe.

478
00:58:21,530 --> 00:58:22,497
Aqui estou eu de novo.

479
00:58:26,535 --> 00:58:27,502
Ok, vamos lá.

480
00:58:45,721 --> 00:58:46,483
Olá, Jeannette.

481
00:58:47,355 --> 00:58:49,152
- Vai com calma, né?
- Sim.

482
00:58:51,293 --> 00:58:53,420
Ei, onde você está indo?

483
00:58:55,931 --> 00:58:57,398
Você não aguenta uma piadinha?

484
00:59:02,971 --> 00:59:05,098
Não tenha medo.

485
00:59:06,708 --> 00:59:08,073
Não, venha por aqui.

486
00:59:39,274 --> 00:59:40,172
Merda.

487
01:00:13,008 --> 01:00:14,908
Vamos, não chore agora, querido.

488
01:00:15,477 --> 01:00:16,501
Qual é o problema?

489
01:00:22,751 --> 01:00:24,150
Vamos, agora, pronto.

490
01:00:27,155 --> 01:00:28,122
Deitar-se.

491
01:02:00,081 --> 01:02:01,912
Emilienne tinha
confie tudo para mim.

492
01:02:02,617 --> 01:02:05,609
Decidimos ir para uma ilha...

493
01:02:05,854 --> 01:02:07,412
onde ele possui uma linda casa antiga.

494
01:03:59,367 --> 01:04:01,392
Bem-vindo à casa da viúva dos marinheiros.

495
01:04:03,805 --> 01:04:04,772
Entre.

496
01:04:07,742 --> 01:04:09,642
Você pode se secar na frente do Fogo.

497
01:05:50,612 --> 01:05:51,909
A chuva parou agora.

498
01:05:52,714 --> 01:05:53,772
Teremos que ir.

499
01:05:55,083 --> 01:05:58,746
Leve junto.
Traga-o de volta quando quiser.

500
01:05:59,687 --> 01:06:00,415
Mas eu...

501
01:06:00,622 --> 01:06:02,590
Sempre que você quiser.
Não há pressa.

502
01:06:52,006 --> 01:06:52,973
Emilienne?

503
01:09:50,084 --> 01:09:52,416
Você queria que eu fosse
uma linda putinha?

504
01:09:52,720 --> 01:09:53,982
Não diga mais nada.

505
01:09:55,690 --> 01:09:57,180
Você deveria estar lá.

506
01:09:58,860 --> 01:09:59,952
Venha para a cama.

507
01:10:00,928 --> 01:10:03,590
Você sente prazer em
me vendo rolar na terra.

508
01:10:04,699 --> 01:10:06,428
Isso te excita.
Admita.

509
01:10:07,668 --> 01:10:09,863
É por isso que você me enviou
nosso amigo Nouky.

510
01:10:10,638 --> 01:10:12,162
Foi você quem a fez fazer isso.

511
01:10:12,407 --> 01:10:14,637
Não. E você sabe disso.

512
01:10:26,754 --> 01:10:28,722
Esse é o caminho
você gosta que eu seja, hein?

513
01:10:33,027 --> 01:10:35,325
- Você não entende.
- Mantenha as mãos afastadas.

514
01:10:37,965 --> 01:10:40,160
Você não acha
você pode tomar o lugar de uma mulher.

515
01:11:51,672 --> 01:11:56,041
Encontre Nouky...
Eu não aguento mais.

516
01:12:27,041 --> 01:12:28,941
Eu me recuso a ser
seu brinquedo mais.

517
01:12:30,344 --> 01:12:31,208
Não mais.

518
01:12:32,480 --> 01:12:35,540
A partir de agora,
Eu tenho que ser a verdadeira esposa.

519
01:12:37,685 --> 01:12:39,152
E você é o convidado que convidei.

520
01:12:41,055 --> 01:12:42,317
O terceiro para o nosso casal.

521
01:12:55,536 --> 01:12:57,060
Além do mais, quero um filho.

522
01:12:58,539 --> 01:12:59,699
Filho de Cláudio.

523
01:15:02,063 --> 01:15:05,294
Nouky aceitou nosso novo acordo...
apenas um meio para um fim.

524
01:15:06,400 --> 01:15:09,801
Eu deveria saber o que ele realmente queria...
wa para eliminar Emilienne.

525
01:15:10,938 --> 01:15:13,133
Tudo aconteceu nas minhas costas.

526
01:15:14,508 --> 01:15:18,103
E Emilienne tinha muito medo de perdê-la...
ousar confiar em mim.

527
01:15:25,186 --> 01:15:29,088
Você está bem?
Prometa deitar-se se estiver cansado.

528
01:15:33,527 --> 01:15:34,687
O que é isso?
É Cláudio?

529
01:15:35,496 --> 01:15:36,554
Não, ele está na escola.

530
01:15:37,798 --> 01:15:39,163
Não se preocupe.
Eu irei.

531
01:15:45,372 --> 01:15:47,397
- Olá, Nouky está em casa.
- Sim, ela está lá em cima.

532
01:15:47,842 --> 01:15:48,831
Importa-se se eu entrar?

533
01:15:58,018 --> 01:15:58,677
Aqui.

534
01:15:59,487 --> 01:16:01,045
- Ah, isso é tão gentil da sua parte.
- Não é nada.

535
01:16:01,388 --> 01:16:03,879
- Mas o correio teria sido...
- Eu queria ver você.

536
01:16:04,258 --> 01:16:06,089
- Você sabe, minha Kawasaki.
- Claro.

537
01:16:07,294 --> 01:16:09,694
Eu preciso de um pouco de pão.
Vou vendê-lo bem barato.

538
01:16:10,431 --> 01:16:13,229
- Desculpe, uma bicicleta não é boa para mim.
- Por que não?

539
01:16:13,400 --> 01:16:14,958
Adivinha?

540
01:16:16,003 --> 01:16:16,697
Não.

541
01:16:21,742 --> 01:16:24,210
- Você conhece Emilienne?
- Sim.

542
01:16:24,478 --> 01:16:25,968
- Olá.
- Oi.

543
01:16:26,347 --> 01:16:29,145
- Achei que você estava indo embora.
- Sim, eu já estava indo.

544
01:17:43,524 --> 01:17:44,388
Prossiga.

545
01:17:54,835 --> 01:17:56,302
Ajoelhe-se, sim?

546
01:18:02,743 --> 01:18:04,142
Vamos lá, faça o que você disse!

547
01:18:12,186 --> 01:18:13,778
Se você não fizer isso, então eu farei.

548
01:19:15,015 --> 01:19:17,813
E de repente,
não éramos mais três, mas quatro.

549
01:19:18,786 --> 01:19:21,687
Eu tive duas esposas
e o meu tinha duas mães,

550
01:19:22,923 --> 01:19:24,220
e ele parecia gostar.

551
01:19:28,228 --> 01:19:30,662
Desde que ele nasceu,
Emilienne parecia mais feliz.

552
01:19:31,298 --> 01:19:32,458
Ela era mãe,

553
01:19:32,866 --> 01:19:34,265
mesmo que indiretamente.

554
01:21:09,930 --> 01:21:11,727
A luz está incomodando a criança.

555
01:21:46,467 --> 01:21:48,128
Não se preocupe, meu gatinho,

556
01:21:48,435 --> 01:21:50,198
sua mãe não estará longe.

557
01:21:53,040 --> 01:21:54,007
Boa noite.

558
01:21:59,246 --> 01:22:00,042
Boa noite.

559
01:22:02,249 --> 01:22:03,113
Boa noite.

560
01:22:08,989 --> 01:22:09,956
Boa noite.

561
01:22:10,224 --> 01:22:12,454
eu digo não,
ele se sentiria melhor na ilha.

562
01:22:12,726 --> 01:22:15,024
Na ilha,
ele vai congelar na Bretanha.

563
01:22:15,329 --> 01:22:16,489
Ele está indo para o Sul.

564
01:22:16,997 --> 01:22:17,986
Mas ele estará muito quente.

565
01:22:19,099 --> 01:22:20,657
Claude, diga a ela, sim?

566
01:22:21,101 --> 01:22:22,762
Ela está tentando
para assumir nosso filho.

567
01:22:23,036 --> 01:22:24,401
Ela é o tipo de mulher...

568
01:22:25,239 --> 01:22:28,333
Que tipo de mulher?

569
01:22:29,710 --> 01:22:31,871
Não é seu filho
Eu quero, é meu marido.

570
01:22:32,312 --> 01:22:35,247
Nosso filho...
ela perdeu a cabeça.

571
01:22:35,916 --> 01:22:38,976
Você pode levar Claude, mas deixe o garoto.
Você não sentirá muita falta dele.

572
01:22:39,520 --> 01:22:40,487
O que?

573
01:22:41,622 --> 01:22:45,490
Ouça, Cláudio,
é melhor você resolver isso com ela.

574
01:22:53,433 --> 01:22:56,732
Bem? Depende de você, Cláudio.

575
01:22:57,871 --> 01:22:59,771
Você não deveria ser tão teimoso,
Emilienne.

576
01:23:01,642 --> 01:23:03,371
Eu pensei agora
você a conhecia melhor.

577
01:23:05,312 --> 01:23:07,473
Quanto ao bebê e sua idade...

578
01:23:08,749 --> 01:23:09,716
Então, estou errado?

579
01:23:11,418 --> 01:23:14,512
Você deveria tentar entender.
Afinal, é o filho dela.

580
01:23:17,991 --> 01:23:20,516
Nada que eu pudesse ter ajuda
teria mudado alguma coisa.

581
01:23:21,295 --> 01:23:23,627
Ela deu a ele
o filho que eu não poderia ter.

582
01:23:25,332 --> 01:23:30,736
Agora, eles só queriam uma coisa.
Para eu ir.

583
01:23:31,605 --> 01:23:32,469
Emilienne.

584
01:23:33,674 --> 01:23:34,936
Não tive forças para lutar.

585
01:23:46,086 --> 01:23:47,485
Agora você está livre de mim.

586
01:23:55,195 --> 01:23:57,925
Imediatamente após nosso divórcio,
Eu me casei com Nouky.

587
01:23:59,800 --> 01:24:02,132
Um ano havia passado,
e dessa vez eu não tinha...

588
01:24:02,369 --> 01:24:04,496
esqueci de comprar
um presente de aniversário.

589
01:24:04,738 --> 01:24:07,172
Eu era Nouky wa
esperando impacientemente.

590
01:24:19,386 --> 01:24:23,686
Pronto, vamos lá,
vamos para a mamãe.

591
01:24:26,460 --> 01:24:30,658
Aqui estamos, aqui está a mamãe,
Eu acho que ela está cansada

592
01:24:31,231 --> 01:24:32,698
Agora vamos dormir.

593
01:24:48,982 --> 01:24:50,210
- Como vai você?
- Multar.

594
01:24:52,185 --> 01:24:53,277
E o bebê?

595
01:24:54,087 --> 01:24:55,679
A enfermeira está colocando-o na cama.

596
01:24:56,490 --> 01:24:57,388
Eu irei.

597
01:24:58,225 --> 01:24:59,954
Fique aqui comigo um pouco.

598
01:25:04,965 --> 01:25:05,932
Olhe para mim.

599
01:25:08,735 --> 01:25:10,032
Eu estive me perguntando...

600
01:25:11,605 --> 01:25:13,573
se há alguma coisa que lhe falta.

601
01:25:16,109 --> 01:25:17,076
Ou alguém?

602
01:25:19,313 --> 01:25:23,181
Quando ela estava por perto,
estava vivo aqui.

603
01:25:26,520 --> 01:25:28,784
Bem, você está satisfeito?

604
01:25:29,623 --> 01:25:30,590
Oh sim.

605
01:25:33,026 --> 01:25:35,790
Eu me pergunto se você vai se cansar de mim.

606
01:25:36,596 --> 01:25:37,654
Por que eu deveria?

607
01:25:39,866 --> 01:25:41,993
Se você precisa de outra mulher...

608
01:25:42,736 --> 01:25:45,136
Seria melhor se fosse ela.

609
01:25:55,148 --> 01:25:56,513
Você a viu?

610
01:25:58,652 --> 01:25:59,550
Não.

611
01:26:01,021 --> 01:26:02,318
Você quer que eu a veja?

612
01:26:05,692 --> 01:26:06,556
Não.

613
01:26:08,161 --> 01:26:10,061
Mas faça o que quiser.

614
01:26:12,499 --> 01:26:13,898
Eu farei o que você quiser.

615
01:26:46,700 --> 01:26:48,258
Por que você veio aqui?

616
01:26:48,468 --> 01:26:50,561
Não espere que eu deixe você entrar?

617
01:26:51,104 --> 01:26:53,334
Eu sei que Emilienne está viva
com você... tenho novidades para ela.

618
01:26:53,573 --> 01:26:54,699
Esqueça ela.

619
01:26:55,909 --> 01:26:57,433
Quero ajudá-la a esquecer você.

620
01:26:57,677 --> 01:26:58,974
Você quase a destruiu.

621
01:26:59,379 --> 01:27:00,209
Olhe, por favor.

622
01:27:00,447 --> 01:27:02,074
Eu não vou
deixe você levá-la de volta.

623
01:27:04,017 --> 01:27:06,850
Diana, você está pronta?

624
01:27:21,802 --> 01:27:24,930
O menino está bem?
Ele já deve estar andando.

625
01:27:25,205 --> 01:27:27,332
Ele está bem.
Ele é um menino e tanto.

626
01:27:29,476 --> 01:27:31,706
Por um momento,
Pensei que você trouxesse más notícias.

627
01:27:32,946 --> 01:27:36,473
Ele simplesmente quer saber
você está com boa saúde.

628
01:27:37,117 --> 01:27:40,018
Agora ele está tranquilo.
Adeus.

629
01:27:40,921 --> 01:27:41,888
Por favor.